• Про нас
  • Компоненти
  • Наші проєкти
  • Публікації
  • Конкурси
  • Вибір підрядника для надання послуг письмового та усного перекладу – ПОДОВЖЕНО ДО 26.07.2021!
    Опубліковано: 02.07.2021
    Дедлайн: 26.07.2021
    Завантажити шаблон заявки

    Програма EGAP, що фінансується Швейцарською агенцією розвитку та співробітництва, та реалізується Фондом Східна Європа та Фондом Innovabridge у партнерстві з Міністерством цифрової трансформації України, спрямована на використання новітніх інформаційно-комунікаційних технологій для вдосконалення якості врядування, покращення взаємодії влади та громадян, та сприяння соціальним інноваціям в Україні.

    Обсяг роботи та терміни:

    Передбачається, що підрядник протягом 2021-2022 років буде періодично залучатися до здійснення усного синхронного та послідовного перекладів, письмового перекладу для потреб програми EGAP.

    Робочі мови: українська, англійська.

    Вимоги до потенційних постачальників послуг:

    • Вільне володіння українською і англійською мовами;
    • Досвід надання послуг усного (синхронного та послідовного) і письмового перекладів не менше 3 років;
    • Досвід співпраці з міжнародними організаціями, громадськими організаціями та/або благодійними фондами;
    • Знання термінології у сфері е-врядування та е-демократії;
    • Наявність офіційної реєстрації для надання послуг (фізична-особа підприємець).
    • Форма для заповнення:

    Форма для заповнення:

    Вартість послуг (грн.)

    1 год

    1 день

    Синхронний переклад (offline)

    Синхронний переклад (online)

    Послідовний переклад (offline)

    Послідовний переклад (online)

    Вартість оренди обладнання для синхронного перекладу разом із роботою техніка, озвученням залу і т. д. (із розрахунку на 1 особу)

    Письмовий переклад (за 1 стр.)

    Письмовий переклад терміновий (за 1 стр.)

    Порядок подання пропозицій:

    Пропозиції приймаються від фізичних осіб-підприємців (далі – ФОП) та юридичних осіб (далі – ЮО).

    Пропозиція оформлюється на бланку ЮО/ФОП (за наявності) відповідно до аплікаційної форми (посилання під заголовком оголошення), підписується уповноваженою посадовою особою учасника та скріплюється печаткою (за наявності). До пропозиції обов’язково має бути додана:

    · копія виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань;

    · копія документу, що підтверджує повноваження посадової особи, яка представляє заявника.

    Пропозиції мають бути надіслані на електронну пошту tender@egap.in.ua.

    На конверті повинно бути зазначено повне найменування або ПІБ заявника, його місцезнаходження, прізвище, ім’я, по батькові уповноваженої особи, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ, номери контактних телефонів.

    Просимо звернути увагу, що Фонд Східна Європа є суб’єктом, що звільняється від сплати податку на додану вартість, на підставі статті 3.1 Угоди між Урядом України та Урядом Швейцарської Конфедерації про технічне та фінансове співробітництво від 13 жовтня 1997 року, реєстраційної картки проекту №4278-02, та пункту 3.2 статті 3 Податкового кодексу України. Тобто, Фонд Східна Європа проводитиме оплату за товари без врахування ПДВ.

    Терміни та адреса подання заявок:

    Заявки на участь у конкурсі мають бути отримані Фондом Східна Європа у електронному вигляді на пошту tender@egap.in.ua не пізніше 26 липня 2021 року.

    Контактна інформація:

    Марія Соколова, спеціаліст з фінансових та адміністративних питань Програми EGAP tender@egap.in.ua